1
00:00:00,047 --> 00:00:02,049
Προκαλέστατα στο "Βίκινγκς"

2
00:00:02,073 --> 00:00:05,609
(FLOKI SPEAKING IN OLD NORSE)

3
00:00:06,892 --> 00:00:08,336
Lagertha, είναι εσύ;

4
00:00:08,360 --> 00:00:10,260
- Πού είμαι?
- Η βασιλική βίλα στο Wessex.

5
00:00:10,563 --> 00:00:12,958
Έχω ένα κομμάτι στο στήθος μου
και τώρα πεθαίνω.

6
00:00:12,982 --> 00:00:15,294
Ο βασιλιάς Olaf, έχω έρθει εδώ
να σας ζητήσω να επιτεθείτε στον Ivar,

7
00:00:15,318 --> 00:00:17,065
και να τον ανατρέψει ως βασιλιά του Kattegat.

8
00:00:17,089 --> 00:00:19,162
Δεν θέλεις να πλεύσεις
αυτή τη στιγμή του έτους.

9
00:00:19,162 --> 00:00:20,639
Αυτό ακριβώς σκοπεύω να κάνω.

10
00:00:20,663 --> 00:00:22,474
Ο Ivar δεν θα περιμένει την άφιξή μας.

11
00:00:22,498 --> 00:00:23,843
Έχεις ένα γιο, βασιλιά Ιβάρ.

12
00:00:23,867 --> 00:00:26,971
Η παραμόρφωση είναι ένα αληθινό σημάδι
της εύνοιας των θεών.

13
00:00:26,995 --> 00:00:28,881
IVAR: Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να υποφέρετε

14
00:00:28,905 --> 00:00:30,972
όπως έχω υποστεί όλη τη ζωή μου.

15
00:00:31,000 --> 00:00:32,911
Οι τρεις Δανοί βασιλείς -
ετοιμάζονται να επιτεθούν.

16
00:00:32,936 --> 00:00:34,781
Προτείνω να πάμε εκεί κάτω
και τους μιλάμε.

17
00:00:34,806 --> 00:00:36,617
Αν οι στρατοί σου είναι πρόθυμοι
να εγκαταλείψει το σπαθί,

18
00:00:36,642 --> 00:00:38,927
τότε μπορείτε να μετακινηθείτε στα εδάφη
στην Ανατολική Αγγλία αμέσως.

19
00:00:38,952 --> 00:00:40,363
Ο βασιλιάς Φρόδο αρνείται.

20
00:00:40,388 --> 00:00:41,932
Έχω την άρνησή σας ως προσβολή

21
00:00:41,957 --> 00:00:43,589
και σας προκαλώ σε μια ενιαία μάχη.

22
00:00:43,614 --> 00:00:46,161
(ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

23
00:00:49,592 --> 00:00:54,695
<i> ♪ Περισσότερα, δώστε μου περισσότερα Δώστε περισσότερα </ i>

24
00:00:55,264 --> 00:00:59,166
<i> ♪ Αν είχα μια καρδιά θα μπορούσα να σε αγαπήσω </ i>

25
00:01:00,256 --> 00:01:03,992
<i> ♪ Εάν είχα μια φωνή θα μπορούσα να τραγουδήσω </ i>

26
00:01:05,882 --> 00:01:10,084
<i> ♪ Μετά τη νύχτα που ξυπνάω </ i>

27
00:01:11,147 --> 00:01:16,050
<i> Θα δούμε τι φέρνει αύριο </ i>

28
00:01:17,213 --> 00:01:22,248
(VOCALIZING)

29
00:01:22,785 --> 00:01:26,820
<i> ♪ Αν είχα μια φωνή θα τραγούδα ♪ </ i>

30
00:01:26,851 --> 00:01:34,972
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από τον -robtor-
www.addic7ed.com

31
00:01:36,257 --> 00:01:37,856
(CLANKING)

32
00:02:48,716 --> 00:02:49,793
(EXHALES)

33
00:02:49,818 --> 00:02:51,050
(BELL TOLLING)

34
00:03:32,685 --> 00:03:34,018
(EXHALES)

35
00:04:03,270 --> 00:04:05,069
(ALFRED WEEPING)

36
00:04:20,522 --> 00:04:22,287
Μη λυπηθείτε υπερβολικά.

37
00:04:23,658 --> 00:04:25,925
Κατόρθωσε στην αποστολή της ζωής της,

38
00:04:26,394 --> 00:04:28,127
να σε δω να γίνεις βασιλιάς,

39
00:04:29,197 --> 00:04:30,963
και στη συνέχεια να εξασφαλίσετε το θρόνο σας.

40
00:04:31,746 --> 00:04:35,081
Έχει περάσει από πολλούς, πολλούς
δοκιμές και δοκιμασίες για σας.

41
00:04:38,961 --> 00:04:41,873
Έχετε τώρα το καθήκον να αποπληρώσετε την αγάπη της

42
00:04:41,898 --> 00:04:45,299
με το να γίνει ένας μεγάλος βασιλιάς.

43
00:04:46,161 --> 00:04:47,361
(SNIFFLING)

44
00:04:58,482 --> 00:05:00,348
(ΔΡΟΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ)

45
00:05:20,376 --> 00:05:21,808
Σιωπή!

46
00:05:27,769 --> 00:05:29,303
Έχετε επιλέξει τα όπλα σας.

47
00:05:29,605 --> 00:05:31,748
Έχετε το δικαίωμα μιας δεύτερης ασπίδας,

48
00:05:31,772 --> 00:05:33,406
αν το πρώτο είναι θρυμματισμένο.

49
00:05:34,616 --> 00:05:36,883
Αυτή είναι μια μάχη για το θάνατο.

50
00:05:37,526 --> 00:05:38,859
Και οι δύο εισάγετε τον τρομαγμένο κύκλο,

51
00:05:39,454 --> 00:05:41,354
αλλά μόνο ένας από σας
θα βγει από αυτήν ζωντανό.

52
00:05:42,197 --> 00:05:45,064
Ο βασιλιάς Φρόδο, αν πεθάνεις,
ο λαός σας θα εγκατασταθεί εδώ.

53
00:05:46,047 --> 00:05:47,280
Αν ο Ubbe πεθάνει,

54
00:05:47,589 --> 00:05:49,422
επίθεση ενάντια στο Wessex.

55
00:05:50,032 --> 00:05:51,064
Αυτός είναι ο νόμος.

56
00:05:51,493 --> 00:05:53,526
(ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ)

57
00:06:19,801 --> 00:06:21,667
CROWD: Έλα, έλα.

58
00:06:44,925 --> 00:06:46,859
(ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΥΤΤΑΡΙΤΕΙΑ)

59
00:06:50,465 --> 00:06:51,632
(SCREAMS)

60
00:07:08,203 --> 00:07:10,303
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

61
00:07:20,857 --> 00:07:22,123
(ΠΑΝΩ)

62
00:07:29,545 --> 00:07:30,644
(YELLS)

63
00:07:46,902 --> 00:07:47,968
(MOANS)

64
00:08:04,280 --> 00:08:08,817
(WITCH ΟΜΙΛΙΑ ΣΤΟ ΠΑΛΑΙΟ ΝΟΡΣ) _

65
00:08:09,627 --> 00:08:11,627
_

66
00:08:14,311 --> 00:08:18,046
_

67
00:08:18,071 --> 00:08:19,170
(LAGERTHA GROANS)

68
00:08:19,199 --> 00:08:21,199
_

69
00:08:22,736 --> 00:08:24,736
_

70
00:08:26,732 --> 00:08:29,599
Ήσασταν σε σημείο θανάτου
όταν σε βρήκα.

71
00:08:31,142 --> 00:08:32,141
Τώρα,

72
00:08:32,610 --> 00:08:34,010
ξαναγεννιέσαι.

73
00:08:44,532 --> 00:08:47,133
Η παλιά σου ζωή είναι νεκρή.

74
00:08:47,903 --> 00:08:50,048
Πρέπει να το ξεχάσετε.

75
00:08:50,072 --> 00:08:51,471
(GASPING)

76
00:08:52,541 --> 00:08:54,475
Τι, τι κάνεις;
- Μην ανησυχείς.

77
00:08:57,739 --> 00:08:58,938
(WASTE GASPS)

78
00:09:10,755 --> 00:09:13,555
Αυτή είναι η αρχή της νέας σας ζωής.

79
00:09:30,242 --> 00:09:32,808
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ)

80
00:09:46,910 --> 00:09:49,177
(ΟΜΙΛΙΑ ΣΤΟ ΠΑΛΑΙΟ ΝΟΡΣ) _

81
00:09:49,775 --> 00:09:51,382
_

82
00:09:51,512 --> 00:09:53,512
_

83
00:09:54,565 --> 00:09:56,998
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ)

84
00:10:00,420 --> 00:10:02,193
_

85
00:10:02,193 --> 00:10:04,193
_

86
00:10:05,700 --> 00:10:07,700
_

87
00:10:21,391 --> 00:10:22,690
(CROWD CHEERING)

88
00:10:26,911 --> 00:10:28,010
(GRUNTS)

89
00:10:51,672 --> 00:10:53,272
(MAN SHOUTING)

90
00:10:57,545 --> 00:11:00,546
(GRUNTING)

91
00:11:01,983 --> 00:11:03,316
(MAN LAUGHING)

92
00:11:10,818 --> 00:11:12,350
(GRUNTS)

93
00:11:30,978 --> 00:11:32,377
(ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΥΤΤΑΡΙΤΕΙΑ)

94
00:12:20,293 --> 00:12:21,792
(GRUNTS)

95
00:12:23,730 --> 00:12:25,163
(YELLS)

96
00:12:45,679 --> 00:12:48,280
MAN 1: Φρόδο, σηκώσου!

97
00:13:10,637 --> 00:13:11,970
(CROWD CHEERING)

98
00:13:18,786 --> 00:13:20,886
(ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ)

99
00:13:39,445 --> 00:13:40,978
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)

100
00:13:44,324 --> 00:13:46,658
(GASPING)

101
00:13:47,395 --> 00:13:48,428
Οντίν.

102
00:13:50,098 --> 00:13:51,197
Όλος-Πατέρα.

103
00:13:52,274 --> 00:13:53,340
Βοήθησέ με.

104
00:13:54,936 --> 00:13:56,002
Βοήθεια.

105
00:13:57,518 --> 00:13:58,918
(CROWD CHEERING)

106
00:14:10,585 --> 00:14:12,785
ΜΑΝ: Τελειώστε! Τελείωσέ το!

107
00:14:22,276 --> 00:14:23,776
(GRUNTING)

108
00:14:28,994 --> 00:14:30,026
ΜΑΝ: Γρήγορα!

109
00:14:35,433 --> 00:14:37,233
(GRUNTS)

110
00:14:38,336 --> 00:14:39,769
(SCREAMS)

111
00:14:41,906 --> 00:14:43,306
(ΚΑΠΝΙΣΜΑ)

112
00:14:48,646 --> 00:14:50,013
(STABBING)

113
00:15:16,209 --> 00:15:17,842
(FRODO GASPS)

114
00:15:26,927 --> 00:15:28,127
Το Ubbe κέρδισε.

115
00:15:29,163 --> 00:15:31,296
Ο γιος του Ragnar έχει κερδίσει.

116
00:15:37,671 --> 00:15:42,085
Ουμπέ! Ουμπέ! Ουμπέ! Ουμπέ!

117
00:15:42,109 --> 00:15:45,443
Ουμπέ! Ουμπέ! Ουμπέ! Ουμπέ!

118
00:15:45,746 --> 00:15:50,192
Ουμπέ! Ουμπέ! Ουμπέ! Ουμπέ! Ουμπέ!

119
00:15:50,216 --> 00:15:51,849
Ουμπέ! Ουμπέ!

120
00:16:00,974 --> 00:16:02,239
SAXON: Τι συνέβη με τον Ουμπέ;

121
00:16:05,044 --> 00:16:06,276
Ο Ubbe είναι κακό κακό.

122
00:16:06,646 --> 00:16:09,160
- Πάρε τον στο θάλαμο μου.
- Αλλά εμπόδισε τον πόλεμο.

123
00:16:14,920 --> 00:16:16,019
Lagertha;

124
00:16:18,389 --> 00:16:19,455
Είσαι ζωντανός?

125
00:16:21,593 --> 00:16:22,859
Ναι, είμαι ζωντανός.

126
00:16:24,796 --> 00:16:27,363
Οπως βλέπεις,
είναι δύσκολο να με σκοτώσεις.

127
00:16:33,725 --> 00:16:34,824
Αλλά τι γίνεται με το Ubbe;

128
00:16:39,930 --> 00:16:41,040
(ΚΤΥΠΟΣ)

129
00:16:41,064 --> 00:16:42,531
FREYDIS: (YELLING) Πού είναι το μωρό μου;

130
00:16:42,833 --> 00:16:45,445
- Τι τον έχεις κάνει;
- Δεν πειράζει πού είναι.

131
00:16:45,469 --> 00:16:48,002
Ποια είναι η δικαιολογία σου
για την παραγωγή τέτοιου τέρατος;

132
00:16:48,027 --> 00:16:50,873
Με υποσχέθηκες, υποσχέθηκες
μου ένα όμορφο παιδί.

133
00:16:50,898 --> 00:16:52,330
Ήταν το παιδί μας.

134
00:16:53,770 --> 00:16:55,102
Το παιδί ενός θεού.

135
00:16:56,018 --> 00:16:57,117
Το παιδί σου.

136
00:16:57,420 --> 00:16:59,664
Το παιδί μου? Ο γιος του Οντίν

137
00:16:59,688 --> 00:17:02,434
ήταν η πιο δίκαιη και η μεγαλύτερη
όμορφο από όλους τους θεούς.

138
00:17:02,458 --> 00:17:04,669
- Σκέφτηκα...
- Δεν έχει σημασία.

139
00:17:04,693 --> 00:17:07,194
Ivar, παρακαλώ πες μου ...

140
00:17:09,192 --> 00:17:11,025
Τι κάνατε με το παιδί μας;

141
00:17:11,495 --> 00:17:12,972
Με το γιο μας.

142
00:17:12,996 --> 00:17:14,162
Δεν είναι δικό μου λάθος.

143
00:17:15,183 --> 00:17:16,428
Το κάνατε αυτό.

144
00:17:16,453 --> 00:17:18,152
Που είναι το μωρό μου?

145
00:17:20,109 --> 00:17:21,886
Που είναι το μωρό μου?

146
00:17:21,911 --> 00:17:23,111
- (SLAP)
- (YELPS)

147
00:17:42,792 --> 00:17:46,194
(ΚΑΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ)

148
00:18:09,633 --> 00:18:10,766
VIKING: Απλώστε το!

149
00:18:11,001 --> 00:18:12,167
Αφήστε το!

150
00:18:16,874 --> 00:18:17,906
VIKING: Κρατήστε!

151
00:18:18,374 --> 00:18:20,107
HARALD: Σας προειδοποίησα, Ironside!

152
00:18:20,638 --> 00:18:21,836
Σε προειδοποίησα!

153
00:18:24,684 --> 00:18:25,894
VIKING: Δώστε το.

154
00:18:25,918 --> 00:18:27,852
GUNNHILD: Θα συγκεντρωθούμε στο ιστίο;

155
00:18:28,155 --> 00:18:30,635
Οχι! Θα τρέξουμε με τη θύελλα.

156
00:18:34,260 --> 00:18:35,660
(YELLS)

157
00:18:38,378 --> 00:18:39,844
Ποιο είναι το όνομά σου, ασπίδα-κόρη;

158
00:18:40,046 --> 00:18:41,123
Αμμά.

159
00:18:41,148 --> 00:18:42,748
Κοιτάξτε το μικρό αδελφό μου, τον Μαγκούν.

160
00:18:42,982 --> 00:18:45,449
- AMMA: Εντάξει.
- ΜΑΓΝΟΥΣ: Θεέ μου!

161
00:18:49,830 --> 00:18:50,895
(GRUNTS)

162
00:18:51,798 --> 00:18:53,298
ΜΑΓΝΟΥΣ: Ιησού, με σώσει, παρακαλώ.

163
00:18:53,701 --> 00:18:54,999
Ω, Θεέ μου, προσεύχομαι!

164
00:18:55,569 --> 00:18:56,813
Βοηθήστε με παρακαλώ.

165
00:18:56,837 --> 00:18:58,903
Γιατί θα σε σώσει ο χριστιανικός Θεός;

166
00:18:59,172 --> 00:19:00,772
BJORN: Μέσα από τη θύελλα.

167
00:19:00,934 --> 00:19:02,101
GUNNHILD: Κρατήστε!

168
00:19:03,344 --> 00:19:05,544
BJORN: Μαγκούν, τραβήξτε το πανί.

169
00:20:13,251 --> 00:20:15,185
(SCREAMS)

170
00:20:53,437 --> 00:20:55,271
(FLOKI WHEEZES)

171
00:21:11,034 --> 00:21:12,800
MAN: Περάστε τα σχοινιά!

172
00:21:17,300 --> 00:21:18,533
VIKING: Αυτό είναι.

173
00:21:38,970 --> 00:21:41,570
- Ξέρεις πού είμαστε;
- Δεν είμαι σίγουρος.

174
00:21:44,375 --> 00:21:45,808
Έχω κάποια ιδέα.

175
00:21:46,977 --> 00:21:48,677
Νομίζω ότι αναγνωρίζω αυτά τα βουνά.

176
00:21:49,293 --> 00:21:51,826
Δεν ξέρω πόσα πλοία
χάσαμε στη θύελλα.

177
00:21:52,816 --> 00:21:54,516
Δεν είναι αρκετό για να αλλάξω τις προθέσεις μου.

178
00:21:55,619 --> 00:21:58,199
Θα διασχίσουμε τα βουνά
και επίθεση στο Kattegat,

179
00:21:58,223 --> 00:21:59,766
και να το σχίσει από το πιάσιμο του Ivar.

180
00:21:59,790 --> 00:22:01,202
Και αυτό είναι πολύ καλά,

181
00:22:01,226 --> 00:22:03,059
αλλά αυτός είναι ο στρατός μου, όχι ο δικός σας,

182
00:22:03,084 --> 00:22:04,783
και θα κάνουν όπως λέω.

183
00:22:06,075 --> 00:22:07,308
Δεν καταλαβαίνω.

184
00:22:07,868 --> 00:22:08,978
Έχετε αλλάξει γνώμη;

185
00:22:09,002 --> 00:22:10,569
Δεν θέλετε να επιτεθείτε στο Kattegat;

186
00:22:11,138 --> 00:22:12,271
Μπορώ να το κάνω.

187
00:22:12,806 --> 00:22:13,940
Εξαρτάται.

188
00:22:14,842 --> 00:22:16,186
Μπορώ να το κάνω

189
00:22:16,210 --> 00:22:18,076
ασχολείται με τον Ivar. Ποιός ξέρει?

190
00:22:21,556 --> 00:22:22,966
Λοιπόν, αν κάνετε μια συμφωνία με τον Ivar,

191
00:22:22,991 --> 00:22:24,324
τότε θα πρέπει να με σκοτώσει.

192
00:22:25,846 --> 00:22:26,811
Εχ.

193
00:22:27,675 --> 00:22:28,741
Ξέρω.

194
00:22:30,662 --> 00:22:33,496
Και αν δεν με θέλεις
να κάνουμε μια συμφωνία με τον Ivar,

195
00:22:34,760 --> 00:22:37,561
τότε ίσως θα το κάνετε
πρέπει να με σκοτώσει, Bjorn Ironside.

196
00:22:38,564 --> 00:22:39,729
Ξέρω,

197
00:22:40,397 --> 00:22:43,265
λένε ότι εσύ
προστατεύονται από τους θεούς,

198
00:22:44,269 --> 00:22:45,468
και ως εκ τούτου,

199
00:22:45,669 --> 00:22:47,236
άφθαρτος.

200
00:22:48,599 --> 00:22:49,966
Αλλά δεν το νομίζω.

201
00:22:50,846 --> 00:22:51,945
Νομίζω

202
00:22:52,421 --> 00:22:54,421
αιμορραγείτε όπως κάθε άλλο άτομο.

203
00:22:59,815 --> 00:23:01,915
Όπως κάθε άλλος άνθρωπος!

204
00:23:04,626 --> 00:23:06,693
(GRUNTING)

205
00:23:26,556 --> 00:23:28,290
Και οι δύο είστε τόσο ηλίθιοι.

206
00:23:29,226 --> 00:23:30,492
Θέλετε το ίδιο πράγμα.

207
00:23:31,195 --> 00:23:32,594
Θέλετε το στέμμα του Kattegat.

208
00:23:33,056 --> 00:23:34,422
Αλλά δεν μπορείτε να έχετε το στέμμα,

209
00:23:34,578 --> 00:23:36,078
μέχρι να το πάρετε από τον Ivar.

210
00:23:36,479 --> 00:23:37,812
Γιατί λοιπόν τώρα πολεμάς;

211
00:23:40,235 --> 00:23:41,835
Εάν πρέπει, αγωνιστεί αργότερα.

212
00:23:42,738 --> 00:23:43,904
Καταπολέμηση του Kattegat.

213
00:23:44,473 --> 00:23:46,106
Ή οτιδήποτε άλλο θέλετε να πολεμήσετε.

214
00:24:04,570 --> 00:24:06,903
(ΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΕ ΛΑΤΙΝΗ)

215
00:24:53,382 --> 00:24:55,482
VIKING: (ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
Επιστρέψτε στην ακτή.

216
00:24:58,829 --> 00:25:00,828
Γιατί τηλεφωνήσατε
στο χριστιανικό Θεό;

217
00:25:01,163 --> 00:25:02,374
Τι?

218
00:25:02,398 --> 00:25:05,032
Κατά τη διάρκεια της καταιγίδας. Εσυ καλεσες
έξω στον Ιησού για να σας σώσω.

219
00:25:05,668 --> 00:25:07,201
Πιστεύετε στον Χριστιανό Θεό,

220
00:25:07,503 --> 00:25:09,648
ακόμα κι αν είσαι
Ο αδελφός του Bjorn Ironside;

221
00:25:09,672 --> 00:25:10,749
Φυσικά δεν το κάνω.

222
00:25:10,773 --> 00:25:12,083
Τότε γιατί κάλεσες σε αυτόν;

223
00:25:12,107 --> 00:25:14,308
Έζησα εδώ και πολλά χρόνια μεταξύ των Σαξωνών.

224
00:25:14,664 --> 00:25:16,264
Έπρεπε να πάω στις εκκλησίες τους.

225
00:25:16,482 --> 00:25:18,859
Έπρεπε να προσποιούμαι ότι πίστευα
στους θεούς τους,

226
00:25:18,883 --> 00:25:20,283
αλλιώς θα με είχαν σκοτώσει.

227
00:25:20,552 --> 00:25:23,531
¶Αλλά ακόμα, τον κάνατε να τον καλέσετε
όταν φοβόσαστε το θάνατο,

228
00:25:23,555 --> 00:25:25,288
έτσι νομίζω ότι πρέπει να πιστέψεις σε αυτόν.

229
00:25:26,658 --> 00:25:28,868
Γιατί εσείς το ζητάτε
μου όλα αυτά τα ερωτήματα;

230
00:25:28,892 --> 00:25:30,926
Επειδή ο Bjorn μου ζήτησε να φροντίσω.

231
00:25:31,208 --> 00:25:32,774
Δεν χρειάζεται κανείς να με φροντίσει.

232
00:25:33,797 --> 00:25:34,963
Ειδικά όχι εσύ.

233
00:25:35,260 --> 00:25:38,561
VIKING: Γυρίστε το.
Εδώ, δώσε μου ένα χέρι.

234
00:25:43,644 --> 00:25:44,888
Βίκινγκ: Βοήθησέ με, αδελφέ.

235
00:25:44,912 --> 00:25:47,045
Ξέρατε ότι το μικρό σας
ο αδελφός ήταν Χριστιανός;

236
00:25:53,621 --> 00:25:55,420
VIKING: Γείνει άγκυρα!

237
00:25:56,624 --> 00:25:58,423
VIKING: Συνδέστε τα σχοινιά!

238
00:26:03,062 --> 00:26:04,662
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΚΛΗΣΕ)

239
00:26:07,985 --> 00:26:09,185
VIKING: Είμαστε σχεδόν εκεί.

240
00:26:14,073 --> 00:26:15,239
SAXON: Ο βασιλιάς.

241
00:26:45,591 --> 00:26:46,923
Εδώ είναι η γη σας.

242
00:26:47,493 --> 00:26:48,759
Εδώ είναι ο καινούριος σας κόσμος.

243
00:26:49,762 --> 00:26:52,061
Ο κόσμος που ο Ragnar Lothbrok
σας υποσχέθηκα.

244
00:26:52,364 --> 00:26:54,564
Και ο γιος του, ο Ουμπέ, σας έχει παραδώσει.

245
00:26:55,226 --> 00:26:57,626
Αυτή είναι η αρχή
κάτι νέο για όλους μας.

246
00:26:58,372 --> 00:27:01,618
Οι θεοί και η δική μου να ευλογούν
και ευημερούν αυτόν τον διακανονισμό

247
00:27:01,642 --> 00:27:04,543
και μπορεί να οδηγήσει σε διαρκή
ειρήνη μεταξύ όλων των λαών μας.

248
00:27:04,905 --> 00:27:07,238
Σε μια τέτοια γη, ο βασιλιάς Άλφρεντ,
σίγουρα θα ευημερήσουμε.

249
00:27:08,054 --> 00:27:09,988
Γιατί δουλεύουμε σκληρά
και σοβαροί άνθρωποι.

250
00:27:11,437 --> 00:27:13,637
Στο παρελθόν,
Μας λανσαρίσατε για άγριους.

251
00:27:14,254 --> 00:27:16,287
- KING HEMMING: Ναι.
- (ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΤΕ ΤΟ CHUCKLE)

252
00:27:32,833 --> 00:27:33,932
Ragnar,

253
00:27:34,368 --> 00:27:35,601
το βλέπετε αυτό;

254
00:27:38,072 --> 00:27:39,504
Το βλέπετε αυτό;

255
00:27:42,509 --> 00:27:44,209
Αυτό είναι το όνειρό μας.

256
00:27:50,478 --> 00:27:52,077
Χαλάρωσε τον Ιβάρ! Χαλάρωσε τον Ιβάρ!

257
00:28:01,947 --> 00:28:03,080
(GRUNTS)

258
00:28:19,437 --> 00:28:20,536
Συνέχισε.

259
00:28:25,064 --> 00:28:26,363
(YELLS) Συνεχίστε!

260
00:28:38,283 --> 00:28:39,615
Βρήκαν τον γιο μας.

261
00:28:43,234 --> 00:28:44,533
Λοιπόν, έχουν βρει μέρος του.

262
00:28:45,616 --> 00:28:46,893
Κυνηγοί.

263
00:28:46,918 --> 00:28:49,018
Θα σκοτώσουν τις αλεπούδες,
και στο κατώφλι τους βρήκαν ...

264
00:28:57,195 --> 00:28:58,194
Απλά σκέψου,

265
00:29:00,225 --> 00:29:01,557
ο γιος ενός θεού,

266
00:29:02,657 --> 00:29:04,101
έσυραν κάτω από τη γη,

267
00:29:04,125 --> 00:29:05,624
που τρώγονται από τις αλεπούδες.

268
00:29:07,475 --> 00:29:09,375
Αναρωτιέμαι αν ήταν ακόμα ζωντανός;

269
00:29:11,946 --> 00:29:12,978
Οχι.

270
00:29:13,393 --> 00:29:14,526
Οχι φυσικά όχι.

271
00:29:15,951 --> 00:29:17,684
Ήταν πολύ κρύο.

272
00:29:20,809 --> 00:29:22,041
(BITES)

273
00:29:22,964 --> 00:29:24,364
Πώς ξέρουν ότι ήταν αυτός;

274
00:29:26,215 --> 00:29:28,349
Εχεις δίκιο,
θα μπορούσε να ήταν οποιοδήποτε παιδί.

275
00:29:29,353 --> 00:29:32,354
Και ίσως έκανα λάθος
για να μιλήσουμε για το παιδί μας

276
00:29:32,590 --> 00:29:34,022
σαν να ήταν θεός.

277
00:29:34,958 --> 00:29:37,259
Υπήρχε άλλος παιδί.

278
00:29:40,533 --> 00:29:42,367
Πες μου την αλήθεια, Ivar.

279
00:29:43,669 --> 00:29:45,336
Μήπως σκοτώσατε τον γιο μας;

280
00:29:46,426 --> 00:29:48,459
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα.

281
00:29:48,862 --> 00:29:51,830
Μετά από ό, τι κάνατε για μένα;

282
00:29:52,686 --> 00:29:55,386
Τι κάνατε για μένα Freydis, ε;

283
00:29:58,879 --> 00:30:00,211
Ήταν πραγματικά ο γιος μου;

284
00:30:00,947 --> 00:30:03,615
Ήταν? Βλέπετε, δεν είμαι πλέον βέβαιος!

285
00:30:04,485 --> 00:30:08,119
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτός ο φτωχός
Ο γκρινιάρης μου ήταν ο γιος μου.

286
00:30:08,589 --> 00:30:09,766
- Ναί.
- Ήταν?

287
00:30:09,790 --> 00:30:11,033
Ναί. (YELPS)

288
00:30:11,057 --> 00:30:12,335
(ΚΑΠΝΙΣΜΑ)

289
00:30:12,359 --> 00:30:13,725
Όχι. Μου είπες ψέματα.

290
00:30:13,866 --> 00:30:16,100
- Οχι.
- Μου είπες ψέματα.

291
00:30:17,109 --> 00:30:19,910
Όλα όσα είπατε ήταν ένα ψέμα.

292
00:30:20,679 --> 00:30:21,923
(ΚΑΠΝΙΣΜΑ)

293
00:30:21,948 --> 00:30:22,947
Τα παντα.

294
00:30:25,258 --> 00:30:26,323
Οχι.

295
00:30:36,234 --> 00:30:37,600
(GASPING)

296
00:31:13,064 --> 00:31:14,363
Λοιπόν, είμαστε εδώ.

297
00:31:14,933 --> 00:31:18,467
- Ναί.
- Δεν μπορώ ακόμα να αναρωτηθώ

298
00:31:19,336 --> 00:31:20,969
αν έχω κάνει τη σωστή επιλογή.

299
00:31:22,440 --> 00:31:24,918
Όλα όσα ακούω για τον Ivar

300
00:31:24,942 --> 00:31:27,642
με κάνει να πιστεύω ότι είναι ένας άνθρωπος

301
00:31:27,930 --> 00:31:29,897
σε αντίθεση με όλους τους άλλους.

302
00:31:30,454 --> 00:31:32,487
Μια δύναμη της φύσης.

303
00:31:33,869 --> 00:31:34,968
Αν πιστεύετε στη μοίρα,

304
00:31:35,470 --> 00:31:37,070
τότε φαίνεται ότι το αστέρι του

305
00:31:37,438 --> 00:31:38,570
είναι στην υπεροχή.

306
00:31:39,968 --> 00:31:43,870
Νομίζω ότι η ανάγνωση της τύχης
είναι πολύ εύκολο.

307
00:31:46,034 --> 00:31:47,177
Βλέπετε κάποια επιτυχία,

308
00:31:47,202 --> 00:31:49,937
βλέπετε κάποιον που
φαίνεται να είναι πολύ ισχυρό

309
00:31:50,612 --> 00:31:52,644
και έτσι νομίζετε ότι η μοίρα είναι στο πλευρό του.

310
00:31:53,722 --> 00:31:54,988
Έχω περάσει μια ζωή

311
00:31:55,450 --> 00:31:57,784
προσπαθώντας να καταλάβω ποια τύχη
είχε στο κατάστημα για μένα.

312
00:31:59,087 --> 00:32:02,589
Και το μόνο που ξέρω είναι ότι οι θεοί
δουλεύουν με μυστηριώδη τρόπο.

313
00:32:03,365 --> 00:32:05,610
Τρόπους που δεν μπορείτε ούτε εγώ και εγώ
αρχίζουν να καταλαβαίνουν.

314
00:32:05,635 --> 00:32:07,702
Ω, είσαι πολύ έξυπνος, Hvitserk.

315
00:32:08,443 --> 00:32:09,642
Θα σου το δώσω.

316
00:32:10,566 --> 00:32:14,834
Αλλά ακόμα δεν ξέρω
αν έκανα τη σωστή επιλογή.

317
00:32:15,377 --> 00:32:20,313
Θα μπορούσαμε να πορεύσουμε πρόθυμα τώρα

318
00:32:22,297 --> 00:32:23,529
προς τον δικό μας θάνατο.

319
00:33:28,557 --> 00:33:29,756
(GROANS)

320
00:33:30,158 --> 00:33:31,784
- TORVI: Σ 'αγαπώ.
- Ναί.

321
00:33:32,394 --> 00:33:34,228
Αισθάνομαι καλά να είμαι ζωντανός.

322
00:33:36,865 --> 00:33:39,399
Πρέπει να σας πω ότι έχετε
πραγματοποίησε το όνειρο του πατέρα σου.

323
00:33:40,608 --> 00:33:42,608
Τρεις χιλιάδες Δανοί
έχουν πάει στον οικισμό.

324
00:33:43,731 --> 00:33:45,264
- Τρεις χιλιάδες.
- Χμμ.

325
00:33:45,640 --> 00:33:48,241
Τώρα μπορεί να είναι αυτάρκης,
Τώρα μπορεί να επιβιώσει.

326
00:33:50,179 --> 00:33:51,945
Χμμ, χαίρομαι.

327
00:33:52,868 --> 00:33:53,934
Είσαι πραγματικά ευτυχής;

328
00:33:55,771 --> 00:33:56,804
Ναί.

329
00:33:57,200 --> 00:33:59,200
Ναί. Ναί. Χίλιες φορές ναι.

330
00:34:04,733 --> 00:34:05,699
Αφήστε μας.

331
00:34:16,120 --> 00:34:17,153
Τότε τι είναι?

332
00:34:17,576 --> 00:34:19,442
Τι συμβαίνει? μπορώ να δω
ότι κάτι είναι λάθος.

333
00:34:21,118 --> 00:34:22,217
Φέρτε μου το σταυρό.

334
00:34:41,546 --> 00:34:43,112
Κάτι έχει αλλάξει μέσα μου.

335
00:34:44,028 --> 00:34:45,094
Τι εννοείς?

336
00:34:46,424 --> 00:34:48,391
Δεν ξέρω αν συνέβη
κατά τη διάρκεια του αγώνα,

337
00:34:49,020 --> 00:34:51,086
ή μετά, όταν σκέφτηκα
Επρόκειτο να πεθάνω,

338
00:34:54,305 --> 00:34:55,871
Αλλά αυτός ο σταυρός δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

339
00:34:56,714 --> 00:34:58,114
Το έβαλα σαν σανίδα,

340
00:34:58,283 --> 00:34:59,749
ένα βραχιόλι, κάποια διακόσμηση.

341
00:35:01,792 --> 00:35:03,659
Μιλάει έτσι ώστε άλλοι άνθρωποι να το ακούν.

342
00:35:05,149 --> 00:35:06,248
Δεν μου μιλάει.

343
00:35:08,085 --> 00:35:09,799
Αλλά θέλατε να είστε χριστιανός.

344
00:35:11,315 --> 00:35:14,249
Όχι. Ήθελα τι είναι
ένας Χριστιανός θα μπορούσε να κάνει για μένα,

345
00:35:15,079 --> 00:35:16,144
και ο λαός μου.

346
00:35:22,299 --> 00:35:24,166
Συνεπώς, εξακολουθείτε να πιστεύετε στους παλιούς τρόπους;

347
00:35:25,722 --> 00:35:26,955
- Ναί.
- Χμμ.

348
00:35:27,624 --> 00:35:28,968
Ναι, όταν αγωνίζομαι,

349
00:35:28,992 --> 00:35:30,625
τα πνεύματά τους, με πλησίασαν.

350
00:35:32,729 --> 00:35:34,463
Πώς μπορώ να αγωνιστώ για έναν θεό Χριστό;

351
00:35:35,632 --> 00:35:36,965
Κάποιος ξένος.

352
00:35:37,753 --> 00:35:38,886
Οχι.

353
00:35:39,117 --> 00:35:41,784
Ήμουν κατατεθεί με το πνεύμα του Οντίν,

354
00:35:42,511 --> 00:35:43,577
Thor,

355
00:35:43,700 --> 00:35:44,798
και Frey.

356
00:35:47,924 --> 00:35:49,356
Ήταν οικεία πνεύματα.

357
00:35:52,001 --> 00:35:54,268
Στην καρδιά μου, τους κάλεσα,
και μου απάντησαν.

358
00:35:57,707 --> 00:36:00,941
Έτσι, για άλλη μια φορά,

359
00:36:03,433 --> 00:36:04,898
Αγκαλιάζω τους αληθινούς θεούς.

360
00:36:06,069 --> 00:36:07,268
Οι θεοί του πατέρα μου.

361
00:36:09,372 --> 00:36:10,871
Οι θεοί του λαού μου.

362
00:36:49,413 --> 00:36:50,578
ALFRED: Σας βολεύει καλά, Ουμπέ.

363
00:36:51,281 --> 00:36:53,381
Η βασιλεία μου σας χρωστάει
ένα μεγάλο χρέος, όπως και εγώ.

364
00:36:53,683 --> 00:36:55,327
Ελπίζω κάποια μέρα να συναντηθούμε ξανά,

365
00:36:55,351 --> 00:36:57,117
όταν έρχεται τελικά η ειρήνη στη χώρα μου.

366
00:37:00,029 --> 00:37:02,663
Έχετε αποδείξει τον εαυτό σας να είστε
ένας καλός και σοφός βασιλιάς, ο Άλφρεντ.

367
00:37:03,278 --> 00:37:05,345
Δεν υπάρχει κανένας καλύτερος
για να οδηγήσετε τη χώρα σας προς τα εμπρός.

368
00:37:05,807 --> 00:37:08,141
Και σας ταιριάζει επίσης, Torvi,
και τα παιδιά σας.

369
00:37:08,743 --> 00:37:10,476
Έχουμε τόσα πολλά που σας ευχαριστούμε.

370
00:37:10,599 --> 00:37:12,265
Ο Κύριος να σας ευλογεί και να σας κρατήσει,

371
00:37:12,602 --> 00:37:14,035
όλες τις ημέρες της ζωής σας.

372
00:37:14,811 --> 00:37:16,010
Περιμένετε!

373
00:37:17,838 --> 00:37:19,137
Αν είναι εντάξει μαζί σου, Ubbe,

374
00:37:20,007 --> 00:37:21,106
Θέλω να έρθω μαζί σου.

375
00:37:21,875 --> 00:37:23,040
Ήρθε η ώρα για μένα να πάω σπίτι.

376
00:37:43,453 --> 00:37:44,919
Οι άνθρωποί μου,

377
00:37:45,922 --> 00:37:47,321
Ερχεται η ΑΝΟΙΞΗ.

378
00:37:47,898 --> 00:37:49,798
Η γη ανανεώνεται.

379
00:37:50,307 --> 00:37:51,640
Αυτό που ήταν νεκρό

380
00:37:51,835 --> 00:37:53,111
ζωντανεύει και πάλι.

381
00:37:53,136 --> 00:37:54,335
Ολα αλλάζουν.

382
00:37:55,505 --> 00:37:57,738
Η σύζυγός μου γεννήθηκε ένα παιδί.

383
00:37:59,475 --> 00:38:01,186
Ένα όμορφο, όμορφο αγόρι.

384
00:38:01,210 --> 00:38:05,212
Τον έβαλα στην αγκαλιά μου και ήταν
τόσο όμορφο και λαμπερό

385
00:38:05,848 --> 00:38:07,414
ως ο γιος του Οντίν, Baldur.

386
00:38:08,484 --> 00:38:09,883
Η καρδιά μου ξεχειλίωσε

387
00:38:10,760 --> 00:38:11,993
με αγάπη για αυτό το παιδί.

388
00:38:17,175 --> 00:38:18,340
Αλλά οι θεοί

389
00:38:19,010 --> 00:38:20,143
έκοψε τη ζωή του σύντομα.

390
00:38:20,779 --> 00:38:22,145
Δεν έχω ιδέα γιατί.

391
00:38:23,507 --> 00:38:24,773
Έχουν τους λόγους τους.

392
00:38:25,636 --> 00:38:27,402
Αλλά είναι δύσκολο για μια μητέρα

393
00:38:27,772 --> 00:38:29,104
να δεχτούν τέτοια πράγματα.

394
00:38:30,848 --> 00:38:34,082
Να χάσουν το παιδί που έχουν
που μεταφέρονται στο σώμα τους.

395
00:38:37,439 --> 00:38:40,107
Αλλά η θέληση των θεών
δεν μπορεί να αρνηθεί.

396
00:38:40,842 --> 00:38:42,420
Έχουν άλλα σχέδια.

397
00:38:42,444 --> 00:38:44,111
Και, σε κάθε ταπεινοφροσύνη,

398
00:38:44,413 --> 00:38:45,879
πρέπει να αποδεχθούμε

399
00:38:46,127 --> 00:38:47,126
την ετυμηγορία τους.

400
00:38:47,488 --> 00:38:48,900
(INDISTINCT CHATTER)

401
00:38:48,925 --> 00:38:49,957
Βασιλιάς Χάραλντ

402
00:38:49,982 --> 00:38:52,549
και ο αδελφός μου, Bjorn,
έχουν εγκαταλείψει τη Γιόρκ

403
00:38:53,155 --> 00:38:55,322
και οι Σάξονες έχουν ξανακάνει την πόλη.

404
00:38:56,625 --> 00:38:59,960
Το σχέδιό μας για αυτή τη σεζόν
ήταν να ανεβάσει έναν στρατό,

405
00:39:00,214 --> 00:39:01,492
πλεύση προς Υόρκη,

406
00:39:01,517 --> 00:39:02,961
και να το ανακτήσετε

407
00:39:02,986 --> 00:39:05,720
ως μέρος της αυτοκρατορίας μας του Kattegat.

408
00:39:07,022 --> 00:39:09,257
Περίμενα τον αδελφό μου, Hvitserk,

409
00:39:10,979 --> 00:39:12,712
να επιστρέψει με τον βασιλιά Olaf,

410
00:39:12,981 --> 00:39:16,283
και ο στρατός του. Εμεις πηγαιναμε
να επιτεθεί η Γιορκ μαζί.

411
00:39:17,219 --> 00:39:19,152
(CURWD MURURING)

412
00:39:20,208 --> 00:39:21,274
Δυστυχώς,

413
00:39:23,598 --> 00:39:24,697
δεν είναι εδώ.

414
00:39:25,193 --> 00:39:27,560
(CURWD MURURING)

415
00:39:28,189 --> 00:39:29,655
Ξέρω. Ξέρω.

416
00:39:31,318 --> 00:39:32,885
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

417
00:40:04,366 --> 00:40:05,498
Γεια σας, Hvitserk.

418
00:40:06,527 --> 00:40:07,660
Bjorn.

419
00:40:10,195 --> 00:40:11,862
Πού πηγαίνεις
με τόσο μεγάλο στρατό;

420
00:40:14,366 --> 00:40:15,832
Για να υποστηρίξω τον Ivar, υποθέτω;

421
00:40:19,103 --> 00:40:20,402
Αντιθέτως.

422
00:40:20,905 --> 00:40:21,937
Να τον επιτεθεί.

423
00:40:22,554 --> 00:40:24,632
Για να επιτεθεί στο Kattegat με τον βασιλιά Olaf.

424
00:40:24,657 --> 00:40:26,256
Και με εσένα,

425
00:40:27,077 --> 00:40:28,110
Υποθέτω.

426
00:40:35,906 --> 00:40:37,217
(LAUGHS)

427
00:40:37,242 --> 00:40:38,374
BJORN: Ο αδερφός μου!

428
00:40:38,399 --> 00:40:40,566
Αυτό είναι ένα από τα πιο ευτυχισμένα
ημέρες της ζωής μου.

429
00:40:42,630 --> 00:40:44,642
Πόσο περίεργα είναι τα μονοπάτια μας
να περάσει έτσι;

430
00:40:44,666 --> 00:40:46,365
Γιατί είναι παράξενο; Δεν ήταν μοίρα;

431
00:40:47,035 --> 00:40:48,034
Χμμ.

432
00:40:48,670 --> 00:40:50,102
Είμαστε μοιρασμένοι να σκοτώσουμε τον Ivar;

433
00:40:50,805 --> 00:40:53,139
Παρά τα εγκλήματά του,
είναι ακόμα ο αδελφός μας.

434
00:40:53,993 --> 00:40:55,926
Δεν είναι ντροπή
στα μάτια των θεών;

435
00:40:56,375 --> 00:40:58,788
Έχω ζητήσει από τους θεούς τόσες πολλές φορές γιατί

436
00:40:58,905 --> 00:41:00,037
Πέταξα το πλοίο.

437
00:41:00,794 --> 00:41:03,127
Γιατί εγκατέλειψα το Ubbe
να μείνετε κοντά στον Ivar.

438
00:41:03,756 --> 00:41:05,322
Γιατί επέτρεψα στον Ivar

439
00:41:05,871 --> 00:41:08,071
να με ταπεινώσει, να με γελάς.

440
00:41:10,597 --> 00:41:12,530
Όλα αυτά τα χρόνια έχω
αμφισβήτησαν τους θεούς.

441
00:41:12,865 --> 00:41:14,031
Και εγώ.

442
00:41:14,787 --> 00:41:16,153
Αλλά τώρα ξέρω τον λόγο.

443
00:41:17,417 --> 00:41:18,550
Ξέρω τη μοίρα μου.

444
00:41:19,792 --> 00:41:20,891
Η μοίρα μου

445
00:41:21,214 --> 00:41:22,346
είναι να σκοτώσει τον Ivar.

446
00:41:33,036 --> 00:41:35,148
Ο λαός μου, δεν θα βγούμε έξω.

447
00:41:35,172 --> 00:41:37,473
Δεν θα επιτεθούμε στο York.

448
00:41:38,342 --> 00:41:42,189
Αντ 'αυτού, αναγνωρίζοντας τη δική μας
ευπάθεια στην επίθεση,

449
00:41:42,213 --> 00:41:46,326
θα ανανεώσουμε και θα ενισχύσουμε
τις άμυνες της μεγάλης μας πόλης.

450
00:41:46,350 --> 00:41:48,027
CROWD: Ναι.

451
00:41:48,051 --> 00:41:49,151
Είμαι μαζί σας!

452
00:41:49,472 --> 00:41:51,349
Μιλώ για σένα!

453
00:41:51,374 --> 00:41:52,840
ΟΛΟΙ: Ναι.

454
00:41:53,003 --> 00:41:55,804
Αφήστε όσους θέλουν
να μας καταστρέψει, να το ξέρεις αυτό.

455
00:41:57,353 --> 00:41:59,887
Ποτέ δεν θα ξεπεράσεις το Kattegat!

456
00:42:00,763 --> 00:42:03,430
Θα σας νικήσουμε πάντα!

457
00:42:04,300 --> 00:42:06,378
Οι θεοί είναι μαζί μας!

458
00:42:06,403 --> 00:42:07,613
ΟΛΑ: Ναι!

459
00:42:07,638 --> 00:42:08,916
Οι θεοί μας αγαπούν!

460
00:42:08,941 --> 00:42:11,075
- Ναι!
- Είμαστε οι άνθρωποι!

461
00:42:13,073 --> 00:42:14,438
CROWD: Ivar!

462
00:42:15,041 --> 00:42:18,343
CROWD: Ivar! Οδίν! Ivar! Οδίν!

463
00:42:18,678 --> 00:42:22,691
Ivar! Οδίν! Ivar! Οδίν!

464
00:42:22,715 --> 00:42:24,592
Ivar! Οδίν!

465
00:42:24,616 --> 00:42:26,416
Ivar! Οδίν!

466
00:42:31,757 --> 00:42:34,024
(UPBEAT MUSIC PLAYING)